那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看沈翩枝贺厉存缩小版大佬带资上门免费阅读全文NBA之开局抽到暮年奥尼尔全民领主,开局召唤无敌魔将从机械猎人开始HP:重开二周目,我的天才儿子团宠小暖宝:全国大佬争着宠穿成早死的炮灰原配,我怒嫁反派无双宝鉴罗天蓝秀儿九卷天书诸天无敌最新章节在线阅读DNF之金牌导师
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第57章 四川人几乎不说普通话的“扇耳光”,他们怎么说的?

上一章目录下一章阅读记录

方言之所以为方言,不仅在一些字的音义上有区别,在具体行为表达上,使用的词汇通常也有不小的区别。

比如普通话的“扇耳光”,四川话里就很少听到。那么,四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢?

四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个,今天汇总起来再说一说。

耳光在四川方言的表达

首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。

其一是【耳矢】。发音ěr si,发音和“耳屎”一样,但不能混淆了哦。

如:给我一~,鼻子打流血。(川报85·2·3)。出处:《四川方言词典》“耳矢”词条。

其二是【耳巴子】。发音ěr bā\/bǎ zi,巴音“叭”或“把”。

《明珠缘》第三回: “管家大怒,走上去一个耳巴子,把他打了一跌。”

清《西蜀方言》: “打你几个耳巴子。”

傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》: “一阵耳巴子,大骂一顿。”

民 国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “掌击曰打耳巴子。”

出处:《四川方言词源》“耳巴子”词条。

扇耳光的动词,四川方言怎么表达?

四川话表达扇耳光的动作较多,主要有4个音,有的音对应好几个字,都有“扇耳光”的意思,下面逐一说明。

一、pià

对应的字是【?】。

普通话音[piān],四川方言尾韵脱落,声调有变化,发音pià。

《集韵》纰延切,音偏,削也。指扇人耳光的意思。

如:看我?你两耳矢!(看我扇你两耳光)。

笔者广汉人,小时候经常听到这个说法。

二、fu\/fu

这个音,笔者查到两个字:刜和?,都有击打的意思。

1【刜】字从刀,从弗,弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义:削平。

它是个入声字,保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fu音,我地广汉话多发fu音。

《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切,音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切,音佛。义同。可见四川人把佛读“fu”,其实也是古音遗存。

“刜”不仅可以打耳光,也可以是其他部位。

例句:

看我刜你两耳矢。

看我刜你几下,你就晓得锅儿是铁铸的了。

2?,普通话音hu,川音fu。

?:《说文》?也。一曰击也。

?第一个意思是?。?:拭也。从手堇声。居焮切。用手把平面上物体抹到一边。这个词义,四川方言也说“捊”(方言音同“袍”)。

例句:把桌上的书?到一边去。

?另外一个意思是击,即”打”。

例如:看我?你两耳矢。

三、can3

这个音,对应【扌蚩】、【摌】、【掸】、【摲】好几个字,都有扇耳光的意思。

1【扌蚩】

抽打; 打。《集韵·猕韵》丑展切: “??, 击也。”今蜀方言谓抽陀螺为“??牛儿”, 谓打耳光为“??耳巴子”等。(注:??即为【扌蚩】

2【摌】《唐韵》《集韵》??所简切,音产。以手?物也。一曰扞摌,手精择物也。又《集韵》所恨切。挥也。摌削,伤害。

唐枢《蜀籁》卷四: “细条条摌人阴倒痛。”谓细枝条抽人暗里痛。

姜亮夫《昭通方言疏证》 (1228条): “以掌或似掌之器括击物曰摌, 如 ‘摌你一耳光’。”

又,民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “土语以宽长之物外击曰逞,如逞耳巴子。”“逞”读同“摌”。

3【 掸】[cǎn]“掸”,也作“逞”,指抽打、驱赶。

例句:不掸到身上,不晓得痛。

另外,它还有驱赶(蚊蝇)、去除(灰尘)的意思。“耳朵掸蚊子”,就是指用耳朵驱赶蚊子,形容不听话、不专心。

贝壳搜索词条“掸”:“掸蚊虫:驱逐蚊子”。

民国《定海县志》:“驱蚊曰掸。”

4【摲】

摲,普通话音chàn。本意指除去,割去,引申指削、削锐、攻取。

《韵会》《正韵》并所鉴切,音钐。芟也。芟:除去。

《礼·礼器》君子之於礼也,有摲而播也。《注》摲之言芟也,谓芟杀有所与也。

赣语:一锹摲两段。

百度汉语:摲耳食,搧耳光,用巴掌打人。

四、guàng

这个字,四川方言词典未确定本字。个人推测或许是借用磨刀的“硄”字,类似刀在磨刀石上来回硄几下。

例句:看我硄你两耳矢。

参考资料:

1《四川方言词典》王一虎等着

2《四川方言词源》蒋宗福着。

同时,本章内容,大量参考了网友@山巅一寺一壶酒 的过往评论留言,在此表示感谢。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.motiedushu.com)那些即将消失的四川方言词汇磨铁读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推无敌从仙帝传承开始上门姐夫楚天舒乔诗媛轻熟你找到我了穿越:穿越我在购物商城买买买重生之独步江湖真千金修仙内卷回归后飒爆了开局天灵根:我能掠夺机缘听说我要出门,百鬼取消今晚夜行开局贝利亚从吞噬哥尔巴开始进化六个哥哥很护短:离我家奶包远点海贼:十二符咒,成为草帽团双皇太子女儿身?九千岁助我当女帝40k,但随身携带讲话器迷雾岛奇遇趁女帝受伤,忽悠她做老婆海贼之疾风剑豪规则怪谈:我是普通人温家有娘子星空奇幻科学
经典收藏城市新农民我梦幻中的三国网游神枪泣血三国之王牌大领主头号锦鲤玩家惹火农女:狼性夫君太凶猛暗区突围,从断桥狙神到暗区传说全民:国家带我练级,我带他起飞暴击签到,别人求生我却成神网游之无敌刀修[火影]父辈的秘密[四代中心][综英美]第一人称非复数长生:我能贩卖万物快穿:疯批宿主他装得楚楚可怜王者荣耀之起源宿命史上最强篮球皇帝吕颂梨秦晟小说最新章节免费阅读从美漫世界开始当怪盗我的世界之开局转生成村民终极狂兵在都市
最近更新在时光里聆听巴蜀回响火影:我纲手之夫,统战木叶四合院:疯批傻柱一心报复白眼狼名学密神:因为遇见你复活后,我被迫当文抄公高冷男配谁也不爱,杀穿结局离谱!谁家目标找不到对象就哭啊你是我的小鸟,啾咪啾咪足坛中场神!世一中横空出世亲爱的沈老师,请回头说好的综漫世界,漫威是什么鬼?系统为我氪金后,大佬成榜一大哥斗破:焚穹九幽重生后我靠虐渣爆红了鸣潮:从黑海岸开始攻略综影视:一见钟情再见倾心1910从岭南走出的军阀头子火影:我宇智波,选择做老曹雪夜红女装学霸逆袭电竞巅峰
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说