那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看人在宝可梦,开局碰瓷霸主级耿鬼变身从古代开始灵气复苏美强惨的首富老公是恋爱脑穿越到修真世界后好像还在上大学真千金没丢,换个开局训狗快穿结束,回到原世界只想摆烂!陆总的影帝老婆jojo:DIO兄妹的不妙冒险疯批傅总?白天清冷高贵,晚上为她沉醉君渡浮虚
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第45章 四川人不说普通话的“告诉”,那么用四川话如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

普通话推广这么多年,“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式,以下是一些常见的例子:

- **东北话**:“学(xiáo)舌”、“叨咕”。

- **北京话**:“言语一声”、“吱会一声”。

- **上海话**:“帮伊刚”(帮他讲)或者“拨伊晓得”(让他知道)等。

- **广东话**:“话畀……知”(告诉……)、“同……讲”等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同,但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。

本文的“告诉”,指的是普通话的“告诉”(gào su),即陈述、述说,即上述各方言的同一个意思;而不是与诉讼有关的那个(gào su)。笔者是分不清su和su这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的,不过我听起来也是一样的。

日常生活中,四川人常用下述方式来表达“告诉”:

一、告声

发音:gao4sen1 (告升),有变音gao1 sen1 (高升)

例句:1、这件事我告声你一个人晓得就对了,你莫给人家说哈。

普通话:这件事我只告诉你一个人,你知道就行了,别给其他人说。

2、这道题咋做的,你告声我嘛。(四川话的“嘛”在这里有祈使语气)

普通话:这道题怎么做的,麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛,我包包头莫得钱了。

普通话:老实告诉你,我口袋里没有钱了。

二、固定结构:...给(跟)...说

如:我给你说、你给他说、你给我说等,视对话场景,主语可能省略。

典型范例:

1“老子给你说,……”(现在时)=普通话:“我告诉你,……”。

2“老子给你说了的,……”(过去时)=普通话:“我告诉过你的,……”

其他例句:

1、(我)给你说了,你莫拿出去乱说哦!

普通话:我告诉你之后,你别拿出去说!

2、我给你说嘛,老李的娃儿今年考起清华了。

普通话:我告诉你,老李家的孩子今年考上清华大学了。

3、你(去)跟他说,喊他明天早点去,有人找他。

即:你(去)告诉他,让他明天早点去,有人找他。

4、(你)给我说是哪个欺负你,我不给他搁倒身上他不晓得锅儿是铁铸dao4的!

普通话:告诉我是谁欺负你,假如我不给你找回场子,对方就不知道姓啥了。

三、固定结构:主语说给宾语听

这种结构不能转述,是现场对话当面告知,才有听,所以主语只能是第一或第二人称。因为是现场对话,主语宾语都有可能省略。

例如:

1、(你)说来听哈嘛,大家给你评评理。

普通话:你告诉大家,大家给你评评理。

2、(我说给)你个人听到就是了,莫拿出去乱说哦!

普通话:我告诉你之后,你自己知道就行了,别拿出去乱说!

3、你听我说嘛(宾语前置),今年我们班上有个同学都保送北大了。

普通话:告诉你吧,今年我们班上有个同学被保送到北京大学了。

以上这些便是笔者所知晓的有关于“告诉”一词在四川地区的主流表述形式了。当然咯,如果你的家乡有着与众不同的独特叫法或用法,也恳请您不吝赐教,在下方留言区留言,笔者将感激不尽!期待着各位朋友们的精彩分享~

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.motiedushu.com)那些即将消失的四川方言词汇磨铁读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推签到聊斋,铸造气运神朝玄幻,前世的修为封不住了长生不死,从洞天福地开始被迫分家,带崽住破屋的我逆袭了我一鲜肉,参加恋综全是阴间技能萌妻不乖:大叔撩上瘾我有一枚空间珠剑妖传最强穿梭万界系统洪荒之永恒天帝蛇蛊大国重器:机师成神之路!重生最强仙皇最强道统逆命相师魔王圣君九龙神鼎重生之异界魔法学院苟道修仙:我能够看见进度条羽化飞仙
经典收藏末世重生之丧尸攻略霍格沃茨:格林德沃家的叛逆小獾秦大小姐的爱哭包从迪迦开始的无限之旅纨绔公主她躺赢了整容诡局修真大佬她科研太牛了美强惨的首富老公是恋爱脑不死拳皇穿越逆袭通灵少女抗战之飞龙突击猎户家的夫郎从天降七零下乡俏知青好生活快穿之女配携系统逆袭为王一人之下,万花筒只是基础操作!小师妹生来反骨,女主掉坑她埋土总裁下手留情空洞骑士:圣巢紫薯奶糖震惊,学霸被竹马校草叼走啦
最近更新侯浩然不姓侯?侯亮平脸绿了!神话探迷四合院:开局戳穿聋老太身份好孕连连,相府嫡女她腰肢酥软14年抗战往事古穿今之我是总裁夫人七零军婚甜蜜蜜:她的鬼又出来啦兽兽填坑路四合院,这个傻柱不一样小花仙之星之奇旅火影:写轮眼?我玩体术哒诸天:开局大哥被抓,我倒反天罡那些即将消失的四川方言词汇穿越带商场,发家从卖泡面开始团宠小师妹制霸娱乐圈穿越七零:带着异能混成团宠雪上压霜华丽灯光下的歌曲恶毒小姑当家,吃饭有鱼有虾娶平妻的渣夫被我火化了,虐死他
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说