10-43-6.那头象王猛然冲向奎师那，狂暴地用象鼻去捉奎师那。但奎师那闪身躲开并赏牠一记重拳后，就在牠眼前消失，转到牠的腿之间去了。
10-43-7.因为看不到主凯沙瓦而被激怒的大象，用鼻子嗅出奎师那所在的方位。库瓦拉亚皮达再次用象鼻的鼻端去卷至尊主，至尊主用力使自己脱身。
10-43-8.接着，主奎师那抓住强有力的库瓦拉亚皮达的尾巴，玩似地将牠拖出四十六米远的矩离，轻松得就像嘎茹达拖一条蛇一样。
10-43-9.在主阿秋塔抓着大象的尾巴时，那动物向左旋转又向右旋转，试图甩开至尊主。这使至尊主向反方向躲闪，就像小孩子拉住牛犊尾巴时会左右躲闪一样。
10-43-10.紧接着，奎师那来到大象面前，打牠一巴掌，随即又跑开。库瓦拉亚皮达追赶至尊主，每跨出一步都刚好触碰到祂，但奎师那虚晃一招后将那头大象绊倒在地。
10-43-11.奎师那在躲闪时假装摔倒在地，随后迅速起身。狂怒的大象以为奎师那摔倒了，便试图用象牙去戳祂，结果戳在地上。
10-43-12.象王库瓦拉亚皮达能力受挫后，因沮丧而狂怒。但大象看护人驱赶牠继续作战，牠于是再次狂暴地向奎师那发起猛攻。
10-43-13.至尊主奎师那——杀死玛杜魔的人，在大象攻击时面对牠，用一只手抓住象鼻，将牠甩在地上。
10-43-14.主哈尔依随即如强大的狮子一样轻松地爬到大象身上，拔出一根象牙，用它杀死那畜牲和牠的看护人。
10-43-15.主奎师那撇开那头死象，扛着象牙进入摔跤竞技场。肩扛象牙、浑身溅满大象血滴和汗水的至尊主，莲花脸庞上挂着祂自己的晶莹汗珠，显得俊美非凡、光彩夺目。
10-43-16.我亲爱的（帕瑞克西特）君王，主巴拉茹阿玛和主佳纳尔丹两人，各扛一只象牙作为选择的武器，与几个牧牛童一起进入竞技场。
10-43-17.当奎师那和祂哥哥一起进入竞技场时，不同的人群以不同的方式看待祂。摔跤手们看奎师那恰似雷霆闪电；玛图茹阿的男人视祂为最杰出的男性；女人们看祂是丘比特本人；牧牛郎看祂是亲人；邪恶的统治者认为祂是惩罚者；祂的父母视祂为是自己的孩子；博佳的君王视祂为死亡；缺乏智慧的人认为祂是至尊主的宇宙形象；瑜伽师看祂是绝对真理；而维施尼视祂为是值得他们崇拜的至尊神明。
10-43-18.君王啊！当康萨看到库瓦拉亚皮达死了，而那两兄弟是战无不胜的时候，他陷入极度的焦虑不安之中。
10-43-19.两位臂力强大的至尊主，像两位演员一样佩戴着各种首饰和花环，穿着漂亮的服装，在竞技场中华美耀眼。事实上，祂们的光辉征服了全体观众的心。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.motiedushu.com)译文欣赏：博伽瓦谭磨铁读书更新速度全网最快。