孟沅面色冷淡地从刘翠翠怀里抽回了自己的手，指尖微微发凉。
她看向一旁的王编辑，语气平静：“只是认识而已，也不是很熟。”
王编辑接过她递来的翻译稿，察觉到气氛不对后，只是点了点头：“好，你稿子我收下了，你先忙吧。”
孟沅没再看刘翠翠一眼，转身就走，高跟鞋踩在大理石地面上，发出清脆的声响。
刘翠翠站在原地，脸上的笑容僵住。
“有什么可拽的？她在心里咬牙暗骂道，“不就当了个破翻译吗？我现在不也进了出版社？”
可孟沅连一个多余的眼神都没给她，仿佛她进了出版社也不会对她的地位有丝毫威胁一样，这可大大的打击了刘翠翠的自信心。
晚上宋霆野下班回家后，推开门就看见孟沅坐在沙发上，手里捧着一本书，眉头微蹙在一起，一看就是心情不好。
宋霆野脱下军装外套，走过去在她身旁坐下，大手覆上她的肩膀，轻轻捏了捏，低声在她耳边问道：“怎么了？脸色这么难看。”
孟沅合上书，叹了口气：“别提了，我今天去交稿，碰到刘翠翠了。”
宋霆野挑眉：“她又作什么妖了？”
“她不知道怎么也进了出版社，还特意在我面前炫耀。”孟沅揉了揉太阳穴，“我懒得理她，直接走了。”
宋霆野听完，眉头也微微蹙起。
这刘翠翠怎么阴魂不散的？先是觊觎他，现在又追着孟沅不放？
“用我出手吗？”他低声道，“我帮你跟老林的妻子打声招呼？”
老林的妻子是出版社的高层，只要他开口，刘翠翠这份工作怕是保不住。
孟沅想了想，摇头：“还是算了。”
她不是心软，只是觉得没必要。
刘翠翠再怎么蹦跶，也影响不了她的路。
宋霆野盯着她看了两秒，忽然笑了，伸手捏了捏她的脸：“行，听你的。不过要是她再找你麻烦，别忍着。”
孟沅轻哼一声：“她敢？”
宋霆野低笑，俯身在她唇上亲了一下：“我媳妇真厉害。”
第二天，孟沅照常去出版社交稿，刚进门就听见编辑部传来一阵争执声。
“这段翻译根本不通顺！专业术语全错了！”刘翠翠尖锐的声音传来。
“可这是孟老师翻的，她一向很准……”一个年轻编辑小声辩解。
可没想到刘翠翠依旧不依不饶的：“孟沅翻的又怎样？错了就是错了！”
孟沅脚步一顿，眸色微冷。她径直走过去，推开了编辑部的门。
所有人瞬间安静下来。
刘翠翠手里正拿着孟沅昨天的译稿，见她进来，先是一愣，随即扬起下巴，故作镇定：“孟老师，你来得正好，这段翻译有问题。”
孟沅走过去，接过稿子扫了一眼，淡淡道：“哪里有问题？”
刘翠翠指着其中一行：“这个‘pirouette en dehors’，你译成‘外向单足旋转’，但按专业术语，应该译成‘外转’！”
孟沅抬眸看她，眼神平静得像一潭深水：“‘外转’是简译，适用于普通读者，但这是专业舞蹈期刊，术语必须精确。”
刘翠翠噎住，脸色涨红：“可、可社长说过，译文要通俗易懂！”
“社长也说，专业内容必须严谨。”王编辑突然插话，语气冷淡，“刘翻译，孟老师的译法没问题。”
刘翠翠攥紧拳头，可也没办法再说什么。
孟沅没再理会她，转身对王编辑道：“新稿我放您桌上了，有问题再联系我。”
说完，她径直离开，连一个眼神都没多给刘翠翠。
刘翠翠站在原地，耳边嗡嗡作响。
她死死盯着孟沅的背影，心里翻涌着不甘和嫉恨。
为什么所有人都在帮她？！
“孟沅，你别得意……”
几天后，孟沅收到出版社的通知，她的译稿被退回了一部分，要求重新修改。
她翻开被标注的地方，发现全是些无关紧要的措辞调整，甚至有几处明显是正确的，却硬被标成了“错误”。
王编辑打电话过来，语气无奈：“孟老师，这是刘翠翠负责校对的，她坚持要改，社长那边也……”
孟沅沉默两秒，淡淡道：“我知道了。”
挂掉电话，她盯着稿子看了许久，忽然冷笑一声。
刘翠翠这是铁了心要给她使绊子。
晚上，宋霆野回来时，发现孟沅书房的灯还亮着。他推门进去，见她正坐在桌前写着东西，宋霆野走近一看，赫然是一份全新的译稿。
“怎么了？”他走近，手搭在她肩上。
孟沅头也不抬：“刘翠翠把我稿子全否了，我重新翻。”
宋霆野眸色一沉：“需要我……”
“不用。”孟沅打断他，唇角勾起一抹冷笑，“我自己解决。”
宋霆野看着她认真的侧脸，忽然笑了。
他俯身，在她耳边低语：“需要我提供‘场外支援’吗？”
孟沅敲键盘的手一顿，转头看他：“什么支援？”
宋霆野从口袋里掏出一张名片，推到她面前。
孟沅低头一看——外国语学院副院长，陈教授。
她眨了眨眼，忽然笑了：“宋团长，你这是早有准备？”
宋霆野挑眉：“我媳妇的事，我能不操心吗？”
孟沅笑着接过名片，心里已经有了打算。
刘翠翠想玩？那她就陪她玩到底。
第二天孟沅就打了电话过去。
“陈教授，我是孟沅，不知道您还记不记得我？”
电话那头传来爽朗的笑声：“孟沅啊！我记得你，当年你的翻译作业可是被当作范本的！”
寒暄几句后，孟沅切入正题：“教授，我最近遇到一个翻译上的争议，想请您帮忙看看……不知道您最近有没有时间？”
“当然有，你敲电报给我啊，我会尽快看完回信的。”
“好，麻烦您了教授。”
半小时后，孟沅收到了陈教授的回复，附带一份详细的术语对照表，最后还附了一句：“你的翻译完全正确，某些人的校改纯属胡闹。”
孟沅微微一笑，将这份电报答应了一份，给了王编辑，并抄送了社长。
喜欢年代美人娇又媚，勾的糙汉心尖颤请大家收藏：(m.motiedushu.com)年代美人娇又媚，勾的糙汉心尖颤磨铁读书更新速度全网最快。