《粤语诗学的在地性与超越性》
——《旅行同意义》的文本细读与诗学阐释
文\/袖子
这首题为《旅行同意义》的粤语诗作，以独特的方言表达和凝练的意象群，构建了一个关于存在本质的哲学思考场域。诗人树科通过粤语特有的语法结构和词汇选择，在方寸之间完成了对\"旅游\"与\"旅行\"这对现代性概念的祛魅与重构。全诗三节九行，呈现出由表及里的认知递进，恰如现象学还原的诗歌实践。
首节\"旅游嘅唔系旅行\/旅行唔喺旅游嘅……\"以粤语特有的否定句式开篇，通过\"嘅\"与\"喺\"的语音重复制造回环效果。这种刻意为之的\"同义反复\"实则暗含深意，令人想起维特根斯坦在《哲学研究》中关于语言游戏的论述——词语的意义在于使用。诗人以方言特有的语法张力，解构了现代汉语中这对近义词的固化认知，为全诗奠定了现象学悬置的基调。
第二节\"登高睇远，噈嚟落山\/过寺唔剃，方丈敬你……\"转入具象描写，却暗含禅机。\"登高睇远\"典出《论语·雍也》\"登东山而小鲁\"，但诗人以粤语\"睇\"替代\"观\"，赋予动作更强的身体性。\"噈嚟\"这个方言拟声词模拟下山脚步声，与后文的\"??\"形成音义呼应。过寺不剃发的意象，令人想到《坛经》中慧能\"菩提本无树\"的公案，暗示真正的修行不必拘泥形式。方丈的\"敬\"字用得极妙，既保留古汉语的庄重感，又通过粤语发音赋予新的韵律。
第三节\"??过深坑，瞓过荒滩\/噈知读书仲要出门行……\"将诗意推向高潮。\"??\"这个古字在粤语中保留原义，与《诗经·豳风》\"陟彼崔嵬\"的\"陟\"形成古今对话。\"瞓\"作为粤语特有动词，比\"睡\"更具俚俗生命力。尾句化用陆游\"纸上得来终觉浅\"却反向操作，强调身体经验对知识的补充，暗合梅洛·庞蒂的身体现象学。三个\"噈\"字在诗中形成声音线索，模拟旅行的节奏感。
从诗学传统看，该作延续了岭南\"竹枝词\"的方言写作脉络，又吸收了现代主义诗歌的意象并置技巧。诗人将王维\"行到水穷处\"的禅意转化为粤语特有的音韵节奏，使\"深坑\"与\"荒滩\"这样的世俗意象获得形而上的光彩。这种语言策略令人想到也斯的《蔬菜的政治》，但树科更注重单字古义的激活，如\"??\"字在简繁转换中的语义重生。
在符号学层面，诗歌构建了多组二元对立：旅游\/旅行、登高\/落山、读书\/出行。但诗人通过粤语的音韵黏连消解了这些对立，如\"唔系\"与\"唔喺\"的微妙差异，展现方言对抽象概念的独特分割能力。这种语言自觉，与洪席耶所说的\"感性的分配\"不谋而合。
该诗最精妙处在于用最俚俗的方言词汇承载最深刻的哲学思考。就像本雅明在《译者的任务》中强调的，真正的翻译应该透过语言外壳触及\"纯语言\"。树科用粤语写作恰似一种\"方言翻译\"，将普遍性的生存之思装入特定的语言容器。当读者需要借助注释理解\"噈嚟\"这样的拟声词时，反而获得了对\"旅行\"本质更鲜活的感知。
从文化地理学视角看，这首诗体现了粤语写作的抵抗性。在普通话霸权日益强化的语境下，诗人坚持用\"睇瞓\"等方言词，不仅是对语言多样性的扞卫，更是对标准化思维的挑战。这种抵抗不是封闭的，正如诗中所说\"出门行\"，粤语在此成为通向更广阔认知的桥梁。
当代诗学正在经历\"地方性知识\"的复兴，树科的创作提示我们：真正的普遍性必须经由特殊的语言路径才能抵达。就像诗中那个不过寺却获敬的旅人，最地道的方言表达反而最能触动普遍的人类情感。这首九行短诗因而成为观察当代汉语诗歌发展的精妙切片，它证明：诗的意义，永远在语言的旅行途中生成。
喜欢粤语诗鉴赏集请大家收藏：(m.motiedushu.com)粤语诗鉴赏集磨铁读书更新速度全网最快。